Новости
Контакты



  [Киндасовцы едут в Питер]. Сказка-анекдот

 Южная Карелия (ливвики)


Исполнитель:
Записано от М. А. Иванова с. Ведлозеро, Пряжинский район Карелии

[Киндасовцы едут в Питер]. Сказка-анекдот



Vot Kindahan miehet lähtiettih, kerävyi heidy arteli. Lähtietäh Piiterih, Piiterih talvel. Ajetah. Päivy ajetah kai. Kyläh mennäh yökse ga, mennäh ga, pajistah sillal sallow:
- Riet pidäw, - sanow, - kiändyä Piiterih päi, ed ajais, - sanow, - kodih järilleh.
No hyvä. A mužikku bokas kuulow. Kuulow bokas ga. Hyö muata vai ruvettih, mužikku otti, riet kiänäldi kai kodih päi järilleh.
Lähtiettih huondeksel, hevod val'1'astettih. Lähtiettih Piiterih. Lähtiettih Piiterih ajamah. Ajetah, ajetah gauml
- Ka tuaz on, - sanow, - gu rowno meijän sildu!
- Sildu sildah koskehhai, eihai, - sallow.
Toine sanow gauml
- T'uaz on, - sanow, - gu rowno meijän kodi, - sanow. A meijän kylä on tämä! - sanow.
- Kylä kyläh koskehhäi, äijyhäi, - sanow, - on kylyä mual.
- Ka tuaz on gu rowno minun akku, - sanow, - nygöi sobii pezöw rannas!
- Akku akkah eigo koske!
Akku ku kuulowhäi:
- Oho, propuaššoid! - sanow, - kodihgo tuliitto, iäre ajoitto?
Sid hyö kodih tuldih. Sid ei tietty enämbi, kunne pidäw mennä. Dorogu loppih. Enämbi vs'o!

Вот поехали киндасовские мужики, собралась их целая артель. Едут в Питер. В Питер зимой. Едут. Целый день едут. В деревню заезжают на ночь, заезжают, да и разговаривают на мосту, говорит [один]:
- Возы надо, - говорит, - повернуть оглоблями в сторону Питера, не поехать бы, - говорит, - обратно домой.
Ну хорошо. А мужик со стороны слышит. Слышит со стороны. Они только легли спать, мужик взял сани все повернул обратно, в сторону дома.
Собрались утром, лошадей запрягли. Поехали в Питер. Отправились в Питер. Едут, едут, так:
- Да тут, - говорит, - будто наш мост.
Мост на мост приходится ведь, не без этого, - говорит.
Второй и говорит:
- Там, - говорит, - как будто наш дом, - говорит. - А это наша деревня, - говорит.
- Деревня с деревней сходится, ведь много же, - говорит, - деревень на свете.
- Да вон будто бы как моя жена, - говорит, - сейчас белье стирает на берегу.
- Жена с женой разве не бывают схожи?
Жена-то как услышит:
- Ох, вы, окаянные, - говорит, - домой и возвращаетесь, обратно приехали!
Тут они домой приехали, потом не знали больше, куда надо ехать. Дорога кончилась. Больше - всё.


Фонограммархив 407/3
Записала Тупицына (Степанова А.С.), 1964 г.
Опубликовано в сборнике «Карельские народные сказки. Южная Карелия» / Изд. подгот. У. С. Конкка, А. С. Степанова. Петрозаводск.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.