Новости
Контакты



 Kalliolle kukkulalle. Лирическая песня

 Северная Карелия


Исполнитель:
П. Т. Ремшу, п. Вокнаволок Калевальского района Карелии

Kalliolle kukkulalle. Лирическая песня



Kalliolle kukkulalle Rakennan minä
majani. Tule, tule, poika nuori,
Asumaan minun kanssani.
Ellet sinä mulle tule, Lähden täältä
kauas pois Muille maille vierahille,
Josta en koskaan palaa pois.
Taidan tulla petetyksi,
Jos uskon, poika, sinua.
Varotan vielä toisiakin,
Ettei uskoisi poikia.
Kyllä varmaan senkin arvaan,
Etten, poika, sinua saa.
Tyydyn onneeni, olen yksin
Ja aina muistan sinua.
Paremp' olis, etten olis Sua
koskaan tuntenut. Niin ei olis
sydämeni Surusta niin sortunut.
Suru sortaa sydämeni Sinun
tähdes, poika, oi. Jos en olis
nähnyt sua, Olis mulla ilo suur.

На вершине на скалистой
Я себе построю дом.
Ты приди, хороший парень,
Будем жить с тобою в нем.
Если ты меня оставишь,
В край чужой уеду я,
Не вернусь из стран далеких
Я в родимые края.
Если я тебе поверю,
Ты меня обманешь сам.
Я скажу своим подружкам,
Чтоб не верили парням.
Знаю, ты моим не будешь,
Но покорна я судьбе.
Буду жить одна на свете,
Буду помнить о тебе.
Лучше б я тебя не знала,
Не видала никогда,
Ведь тогда с девичьим сердцем
Не случилась бы беда!
Горе сердце мне разбило,
Ты принес мне много зла.
Если б я тебя не знала,
Я спокойно бы жила.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.