Новости
Контакты



 Oi kun on vilu (Ой как холодно)

 Северная Карелия


Исполнитель:
М.И. Михеева

Oi kun on vilu (Ой как холодно)



Oi, kun on vilu vierelläni,
Ooo joo hooo jooi…veli…
oi, kun on kylmä kylelläni.
Oooh hoo jooo…veli…
En ole vierellä viinanjuojua,
Ooo hoo jooo hohoo…veli…
ei ole kylellä kylänkäyjyä.
Oooi hoo joo hohoo…veli…
Vilu on vieri viinanjuojan,
Ooo hooo joo ho hoi joohoo…veli…
kylmä on kylki kylänkäyjän.
Ooo hooo jooo hohoi…joohoo…veli…
Missä ne ollah koittien koirat
Ooo hooo jooo hohoi…joohoo…veli….
elikä hämärän härmitt?
Ooo hoo joo hohoi …joohoo…veli…
Naintarahoja ollah šuamašša,
Oo hoo joo hohoi…jooohoo…veli…
naintatuhanšie tukkuomašša.

Ой, как холодно рядом,
О-о, хоон, охо-ёй-ко, хой-ёо-о, ноо-вэли,
Ой, как холодно под боком.
О-о, хоон, охо-ёй-ко, хой-ёо-о, ноо-вэли,
/- Нет рядом/ вино пьющего,
О-о, хоон, охо-ёй-ко, хой-ёо-о, ноо-вэли,
нет под боком гуляющего по деревне (гулящего).
О-о, хоон, охо-ёй-ко, хой-ёо-о, ноо-вэли,
Холодный бок у вино пьющего.
О-о, хоон, охо-ёй-ко, хой-ёо-о, ноо-вэли,
студеный бок у гуладего (гуляющего, бродящего по деревне).
О-о, хоон, охо-ёй-ко, хой-ёо-о, ноо-вэли.


ФА 17/18 п. Калевала. Записали В.Я. Евсеев, Л.В. Суни, 1957. Опубликовано в книге ”Карельские ейги”, Петрозаводск, 1993. № 72, С. 149.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.