Новости
Контакты



 Emmo ni lämmitellyn ni, peigoized lapsed ni (Не топили мы, горемычные детушки)

 Южная Карелия (ливвики)


Исполнитель:
А.П. Петухова с. Крошнозеро Пряжинского района Карелии

Emmo ni lämmitellyn ni, peigoized lapsed ni (Не топили мы, горемычные детушки)



Emmo ni lämmitellyn ni, peigoized lapsed ni,
pedäzil halgozil nämii kylyziidy,
kei jo rodei, kurjazel lapsele jo
pečualan aluizedi n elaigazed ilmoin ottamiz ollez.
Emmo ni lämitellyn ni kurjazed lapsed ni kuuzizil halgoizileuml
kei rodei ilmoin ottamiz ollez
kručinanne n aluized elaigazed.
Emmo ni lämmitellyh ni, kurjaized naized, koivuzil halgoizileuml
kei rodei ilmoin ottamiz ollez kovakod elaigazed.
Emmo ni lämmitellyh, n aigamaized naized, ni huabazil hakgoizil:
kei rodei ilmoin ottamiz ollez hakkaaluized elaigazed.
Kai jo lämmittelimmö, leinäzed naizedi, leppäzil halgoizile
jo nämäd kylyzed juuri n izmenäizittäh.
Anna roih lembezembäd n elaigazed ilmoin ottamiz ollez jo.
Vie kui, kurjaized naized, emmo ni tuotelluh nämih kylyzih
vesselii vedyizii Jor(u)salimah jordanaizissu:
kei rodei ilmoin ottamiz ollez jolakod n elaigaized jo.
Kai jo tuottelimmo jo Kiijovan kirikköizien korvaz jo,
kuldaizis kaivoizis.
Kai oli kuldaizil kruuškaizil ammuldeltud,
ilmoin ottamih lähtijes vesseläd vedyöt jouml
eigo rodei ilmoin ottamiz ollez vesselembäd elaigaized(i) jo.
Kai jo, imehyöd naized, istuttelimmo
juuri n izmenäizittäh nämäd vedyöd,
nämih kylyzih kyvelmözele naizele ilmoin ottamih mennez:
Eigo rodei vastinehen kel vesselembät elaigazed,
eigo rodei hod surdunuole naizele
sulat soviettaizet vastinehessäh jo.
Emmo ni hozi kui voi, kurjaized naized,
azetella n aigamazestu nastu
ilmoin ottamih juuri n izmenäizittäh.


ФА 110/13. Записали В.Я. Евсеев, И.В. Сало, 1960 год.
Опубликовано: «Карельские причитания». Петрозаводск, 1976. С. 311-312.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.