Новости
Контакты



 Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua. Свадебное причитание

 Северная Карелия


Исполнитель:
М. В. Маликина, д. Хяме, Калевальский район Карелии

Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua. Свадебное причитание



Anna vallotteliuvun vallan viimeset kertaset valkien hyväseni vallan aššuntašijasissa ta vakauttelen vallan nuorukkaisie vuaklo-česvasieni valkien hyväseni vuarnapaikkojen tilasilla. Ka ei jo voi¬ja vieläi vakauvukšennella niihi, mihi vakauttelen...
Vallan armahan vualijani lapšen vuakločesvasien piällä vakaut¬telen vallan nuorukkaiset vuaklonimyseni. Eikö voitais niihi vakau¬vukšennella tai vallan ašeuvukšennella, kuin olen vaimalo vartuvo vallan nuorilla vuaklo aikasilla vakavih luatusih vakautellun tai vallan luajitellun vallan nuorikkaiset vuak-ločesvaseni.
Voipa šie, vualijaini lapši, vallan hyveröisih luatusih vallan vakautella vallan nuorukkaiset vuakločesvaseni.

Причитывают, когда невеста снимает косынку.

Дай-ка понежусь последние разочки в строениях моего свет¬лого хорошего и оставлю свою молоденькую славную [усл.] честь-красоту на вешалках моего светлого хорошего. Но не удерживается там, где хотела оставить.
Оставлю-ка свою молоденькую славную [усл.] честь-красоту дитяти моей милой [матери], меня выпестовавшей. Не успокоит¬ся ли и не удержится ли там, ведь [я], сникший стан, в свою мо¬лоденькую порушку достойно берегла и носила свою молодень¬кую сла:вную [усл.] честь-красоту.
И ты, дитя моей [матери], меня выпестовавшей, старайся до¬стойно хранить мою молоденькую честь-красоту.


НА ФА 763/1 «а»
Записала А. С. Степанова, 1966 год.
Опубликовано в сборнике «Карельские причитания» / изд. подгот. А. С. Степанова, Т. А. Коски, Петрозаводск, 1976.
№ 62



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.