Новости
Контакты



 Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua (Причитывают, когда невеста снимает косынку). Свадебное причитание

 Северная Карелия


Исполнитель:
М. В. Маликина д. Хяме, Калевальский район

Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua (Причитывают, когда невеста снимает косынку). Свадебное причитание



Anna vallotteliuvun vallan viimeset kertaset valkien hyväseni vallan aššuntašijasissa ta vakauttelen vallan nuorukkaisie vuaklo-česvasieni valkien hyväseni vuarnapaikkojen tilasilla. Ka ei jo voi¬ja vieläi vakauvukšennella niihi, mihi vakauttelen...
Vallan armahan vualijani lapšen vuakločesvasien piällä vakaut¬telen vallan nuorukkaiset vuaklonimyseni. Eikö voitais niihi vakau¬vukšennella tai vallan ašeuvukšennella, kuin olen vaimalo vartuvo vallan nuorilla vuaklo aikasilla vakavih luatusih vakautellun tai vallan luajitellun vallan nuorikkaiset vuak-ločesvaseni.
Voipa šie, vualijaini lapši, vallan hyveröisih luatusih vallan vakautella vallan nuorukkaiset vuakločesvaseni.

Дай-ка понежусь последние разочки в строениях моего светлого хорошего и оставлю свою молоденькую славную [усл.] честь-красоту на вешалках моего светлого хорошего. Но не удерживается там, где хотела оставить.
Оставлю-ка свою молоденькую славную [усл.] честь-красоту дитяти моей милой [матери], меня выпестовавшей. Не успокоится ли и не удержится ли там, ведь [я], сникший стан, в свою молоденькую порушку достойно берегла и носила свою молодень¬кую сла:вную [усл.] честь-красоту.
И ты, дитя моей [матери], меня выпестовавшей, старайся достойно хранить мою молоденькую честь-красоту.


Фонограммархив ИЯЛИ КарНЦ РАН, кассета 763/1 «а»
Записала А. С. Степанова, 1966 год.
Опубликовано в сборнике «Карельские причитания» / изд. подгот. А. С. Степанова, Т. А. Коски, Петрозаводск, 1976.
№ 62



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.