Новости
Контакты



 Ištneze sinun vol’nii valdaine teraval’e kuuzheižel’e (Сядет твоя вольная волюшка на острую елочку...). Свадебное причитание

 Прионежье


Исполнитель:
Лебедева Екатерина, г.р. 1900. С. Шелтозеро (Šoutarv) Прионежского р-на Республики Карелия.

Ištneze sinun vol’nii valdaine teraval’e kuuzheižel’e (Сядет твоя вольная волюшка на острую елочку...). Свадебное причитание



(t’otan voik plem’annical’e tulijas meheluses)

Minun sina armaz plem’annicaine,
kävuid sina tänambaižel päival kil’betižhe.
Ed sina kil’betiš par’nuze i peznuze,
vaise ičiž vol’nijan valdaiženke prostitoi,
čomudenke sina ičiž eraganzid.
Lendat’ sinun vol’nii valdaine lagedal’e pöudoižel’e.
Bud’o ištneze vol’nii valdaine vouktal’e koivheižel’e,
siloi sinun eloine liinob parahim,
a kut ištneze sinun vol’nii valdaine teraval’e kuuzheižel’e,
siloi liinob sinun paha eloine.

(плач тети племяннице о будущем замужестве)

Моя ты милая племянница,
сходила ты сегодняшним днем в банюшку.
Но в бане ты не парилась да не мылась,
а прощалась со своей вольной волюшкой,
со своей красотой разлучилась.
Улетела твоя вольная волюшка на ровное поле.
Если сядет твоя вольная волюшка на белую березоньку,
тогда жизнь твоя будет очень хорошей,
а если как сядет твоя вольная волюшка на острую елочку,
тогда жизнь твоя будет плохой.


Запись Р. П. Лонина, 1956 г.
Первая публ.: Lonin R.P. Minum rahvhan fol’klor. Petroskoi, 2000: 79; Текст причитания опубликован в книге «Käte-ške käbedaks kägoihudeks (Вепсские причитания) ‘Обернись-ка милой кукушечкой’ / Сост. Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова. Нотировки С. В. Косыревой. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2012. С. 28-29.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.