Новости
Контакты



 Poika vai tyttö (Мальчик или девочка)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Осипова Татьяна Лукинична, род. В 1898 г. в д. Слободка (Säätinän kylä), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района.

Poika vai tyttö (Мальчик или девочка)



Kui miä synnimaalle synnyin,
onnimaalle annettihe,
kai oltii kaivot kuivaneet i,
lähtiit i läkähtyneet i.
Ei ollut millä minnua pessä
eikä vaa millä huuhtehella.
Miun emmoine miun i pesi,
pesi hää miun i kyynelillä.
Isoi tuli katsomaha –
ei malttant saunaha tulla.
Kysyi hää saunan ikkunastauml
«Mitä siule loojoi loi ja
mitä vaa antoi armoilline?
Antoika adran kantajaist i?».
Emoi vaiten vastaeli,
vaiten vastaha läkkäisi:
«Ei vaa luunut luujoi kyntäjähä
eik antant adran kantajaha.
Antoi astijan pessiijän,
talvipoukun pursuttajan».
Isoi vaa vaiten vastaeli,
vaiten vastaha läkkäisi:
«Vii siä tytteres vettehe,
kanna vaa lapses Laukahasse».
Emmoin ai jaksant tuuta tehä,
hää vaa minnua kantoi kailaisessa,
kaksin käsin kätkyvessä,
viisin sormuisin vivussa.

Когда я на свет родилась,
на счастливой земле появилась,
все колодцы были сухие,
все родники заглохшие.
Нечем было меня обмыть,
нечем было ополоснуть.
Моя мать меня обмыла,
обмыла меня слезами.
Отец пришел смотреть –
некогда было в баню зайти.
Спросил он из окошка бани:
«Кого тебе создал создатель
и кого дал милосердный?
Дал ли того, кто будет носить соху?».
Мать ему отвечала
и в ответ говорила:
«Нет, не создал бог пахаря
и не дал того, кто носил бы соху.
Дал он нам посудомойку,
прачку, чтоб зимой белье стирала».
Отец отвечал в лад
и в ответ говорил:
«Отнеси ты дочку в воду,
отнеси ребенка в Лаукаа».
Мать не в силах была так сделать,
она меня все на шее носила,
двумя руками в зыбке (качала),
пятью пальцами за очеп (держалась).


ФА 654/4

Записали Э. Киуру, Э. Кирьянен в 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 15.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.