Новости
Контакты



 Livvukka, rekkoi lippiä (Катитесь, сани скользкие)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района; Еремеева Мария Феропонтьевна, род. в д. Логи (Loankylä), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района

Livvukka, rekkoi lippiä (Катитесь, сани скользкие)



Livvukka, rekkoi lippiä,
lipiäistä liukuteetä,
karhiaista kaivoteetä.
Miks ei kuulu kukkujaista,
eikä äänen antajaista?
Mikä meijen tyttölöillä,
kuka kassoin kantajilla?
Vai lee heijet pouta poltti,
talvipakkaine palensi?
La lähen läpi kylläisen,
läpi uuven kuuven linnan,
läpi kaarassan kaheksan,
läpi verkkoisen verrääjän,
läpi sarkkaisen sarraajan.

Катитесь, сани скользкие,
по скользкой дороге для катанья,
по шершавой колодезной дороге.
Почему не слышно кукующей,
и (не слышно) подающей голос?
Что (случилось) с нашими девушками,
что с носящими косы?
Или засуха их выжгла,
выморозил зимний мороз?
Дай, отправлюсь по деревне,
через новых шесть городов,
через восемь Каарост (пройду),
через ворота из сетей,
через суконный сарай.


ФА 1466/14

Записали Э. Киуру, Т. Коски в 1968 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 30.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.