Новости
Контакты



 Iiljan virsi (Песня Илье пророку)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Андреева Кристина, род. в 1877 г. в д. Андреевщина (Tarinaisi) , Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района.

Iiljan virsi (Песня Илье пророку)



Pyhä Iilja isäntä,
tye meile viirahisse,
meil on viinat, meil olluet,
meil on kolmet putkia puhhuuvat:
yhest oloi punnain,
toisest viina vihhain,
kolmannehest metoi makkiia.
Metoi meijen tyttölöille,
miihille viina vihhain,
naisille sappanapäille oloi punnain.
Nossa pilvi pikkarain,
hattaraine harvukkaine,
kastele meijän kagroja,
ojentele ozria.
Ei meil kasessa kagrat kasva
eikä notossa ozrat noise.

Святой Илья, хозяин,
приди к нам в гости,
у нас вино, у нас пиво,
у нас из трех дудок льется:
из одной – красное пиво,
из другой — злое вино,
из третьей – сладкий мед.
Мед – нашим девушкам,
мужчинам – вино злое,
женщинам в сапанах – красное пиво.
Подними маленькое облако,
реденькую тучку,
намочи наши овсы,
распрями ячменя.
У нас на пожогах овес не растет
и ячмень не поднимается в низине.


ФА 657/5

Записал Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 33.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.