Новости
Контакты



 Loitsu karjaa laskettaessa (Заклинание при первом выгоне скота)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Васильева Елена Федоровна, род. В 1889 г. в д. Горколово (Harkkoila), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района.

Loitsu karjaa laskettaessa (Заклинание при первом выгоне скота)



Pyhä Jyrki metsän herra,
Miikkula meroin kunikas,
paa siä suelle suitset päähä,
paa siä karhut kammitsaa.
Meil on paimenet pahhaist,
paasterit sitä pahemmat.

Святой Егорий, господин леса,
Мийккула, король моря,
надень ты узду на волка,
опутай ноги медведям.
У нас пастухи плохие,
еще хуже ¬ пасторы.


ФА 658/11

Записал Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 42.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.