Новости
Контакты



 Verensulkusanat (Заговор от кровотечения)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Пуки Мария, род. в 1889 г. в д. Пуккила (Pukkila), Славянка (Ven’joki), Гатчинского района.

Verensulkusanat (Заговор от кровотечения)



Hylkää, veri, vuotamast,
punanen puttoomast,
maito muahan kuatumast,
seiso kuin seinä,
asu kuin aita,
seiso kuin kivi koskes,
savi Jortanin joes,
herahas lähtehes,
mutta piästä meitä pahasta.

Перестань, кровь, течь,
красная – падать,
молоко – литься на землю,
стань, как стена,
(будь), как забор,
стой, как камень в пороге,
глина – в реке Иордан,
как вода в роднике,
но избави нас от лукавого.


НА 152/23

Записала И. Хиво, 1958 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 46.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.