Новости
Контакты



 Niukahduksen luku (Заговор от вывиха)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Риккинен Мария Петровна, род. в д. Койрово (Koirova), Тайцы (Tuutari) Гатчинского района.

Niukahduksen luku (Заговор от вывиха)



Jiessus kirkkohon menepi
heposella hiirakolla.
Pyy pyräht, maa tärähti,
Jiesuksen hepo pölästyi –
Jiesus muahan ratsahilta;
suonia sovittammaa,
jäsenii laittamaa,
luut laittoi luita vast,
lihat laittoi lihhoi vast.
Mist on suoni sorkahtanut,
jäsen järkähtänt,
siihen solmu tehtäköön.
(Yheksän kertaa luvettiin.)

Иисус в церковь едет
на темно-серой лошади.
Рябчик вспорхнул, земля затряслась,
лошадь Иисуса испугалась –
Иисус (упал) на землю из седла;
(чтобы) жилы расправить,
члены (на место) поставить,
кости приставил к костям,
мясо приставил к мясу.
Где жи΄ ла (растянулась),
сустав свихнулся,
там пусть завяжется узел.
(Девять раз читали.)


НА 152/39

Записал И. Хииво, 1958 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 47.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.