Новости
Контакты



 La istuun ilokivelle (Сяду на веселый камень)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района; Федорова Мария Ивановна, род. в 1902 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района.

La istuun ilokivelle (Сяду на веселый камень)



La istuun ilokivelle,
laattiin laulukankkaha,
lasen suuni laulamaha,
itseni iloitsomaa.
Suu lauloi, syväm murehti,
silmät vettä veeretti.
Mitä miun on meeloissani,
kuta, kurjoi, keeloissa?
Vakka syttä ja varija,
seegla syttä syttymätä.
Ai miä poloine piika,
ai miä polonalaine,
ei miun laulella pittäisi,
iloella ensikähä.

Сяду на веселый камень,
на певческую выйду поляну,
уста свои заставлю петь,
себя заставлю веселиться.
Уста пели, а сердце грустило,
из очей катились слезы.
Что на сердце у меня,
о чем слова у горемыки?
Короб там углей горящих,
полное сито головешек.
Ох я бедная девица,
ох я бедная бедняжка,
мне бы петь совсем не надо,
вовсе бы не веселиться.


ФА 647/1

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 55.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.