Новости
Контакты



 Ei miun laulella pittäisi (Мне бы петь совсем не надо)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района, Кириллова Акулина Михайловна, род. в 1902 г. в д. в д. Логи (Loankylä), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района

Ei miun laulella pittäisi (Мне бы петь совсем не надо)



Ei miun laulella pittäisi,
eik ilota ensikähä.
Vast miä kulloin koolettelin,
marjoin saattelin manalle.
Veel on kynnys kyynelissä,
ikkunat ituvesissä,
laavitsaiset on lainehees,
patsahat on meelil pahoil.
Kalmaliivat katsomata,
teet ono rohoittamata.
Syntyyt suitset suruust,
päitset meelist pahoist.

Мне бы петь совсем не надо,
вовсе бы не веселиться.
Только что милого похоронила,
ягодку проводила в Маналу.
Еще порог залит слезами,
и заплаканы все окна,
и от слез на лавках волны,
стояки грустят все в доме.
Еще не подправлена могилка,
не заросла травой тропинка.
Из печалей вышла бы уздечка,
недоуздок – из тоски.


ФА 649/11

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 56.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.