Новости
Контакты



 En miä laula laulujani(Я не песни распеваю)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района

En miä laula laulujani(Я не песни распеваю)



En miä laula laulujani,
enk iloo iloisijani,
miä vaa tuulan tuskijani,
harotan haluisijani.
Suu lauloi, syän murehti,
vatsa paahteli pappuva.
Miul ono suu suruva,
hamppahat täyn haluva,
helmat täyn on henkähystä.
Hot’ miä iten, hot’ miä laulan,
ei miun päivöini parenna,
eikä itkuni alenna.

Я не песни распеваю,
не веселю себя веселыми,
я развеиваю горе,
распускаю я печали.
Уста поют, а сердцу грустно,
а внутри огонь пылает.
У меня рот полон скорби,
на зубах полно печали,
вздохов полон мой передник.
Хоть я плачу, хоть пою я,
дни мои не станут краше,
не убавится и слез.


ФА 652/11

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. №



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.