Новости
Контакты



 Jovvuin noori nooristoo (Оказалась я, молодая, среди молодежи)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района

Jovvuin noori nooristoo (Оказалась я, молодая, среди молодежи)



Jovvuin noori nooristoo,
jovvuin noorien sekkaa,
ei olt eeltä laulajaa,
jäleltä järähtäjää.
Noisin eeltä laulamaa,
jäleltä järähtämää.
Aloin kukkua käkköin,
sisavaan sirkutella.
Kyssyvät kylläiset naiset,
sannoot naiset naapurist:
«Too tyttöi opis on ollut,
seissut seppien pajas,
takoijen tanvahil».
Miäpa vaiten vastaelin:
«En tyttöi opis en ollut,
seissut seppien pajas,
takoijen tanvahil.
Opin tyttöi orjuuvees,
piikoi tyttöi piikuvees,
rikkahan töön teolla.
Versilläni viikon veetin,
sanoillani kuun kulutin».

Оказалась я, молодая, среди молодежи,
оказалась среди молодых,
не было запевалы,
не было и подпевалы.
Стала я запевалой,
стала и подпевалой.
Как кукушка я кукую,
соловьем я распеваю.
Спрашивают женщины в деревне,
удивляются соседки:
«Эта девушка, знать, была в ученье,
постояла, видно, в кузне,
у кователя (песен) училась».
Я же так им отвечала:
«Не была я, девушка, в ученье,
не стояла я и в кузне,
у кователя не училась.
Научилась петь я в рабстве,
научилась я на службе,
на работе у богатых.
Недели коротала песней,
месяцы словами провожала».


ФА 652/5

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 58.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.