Новости
Контакты



 Makkaa, makkaa, marjan tooja (Спи, спи, добытчица ягод)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Александрова Екатерина Андреевна, род. в 1902 г. в д. Валяницы (Voloitsa), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского р-на Ленинградской обл.

Makkaa, makkaa, marjan tooja (Спи, спи, добытчица ягод)



Makkaa, makkaa, marjan tooja,
leppää, leppää, leivän saaja,
makkaa nytte kons on aika,
kons aikkoi annetaa.
Viil tulloo mokkooma aika –
ei nois aikkoi antamaa.
Ää-ää, tyttöilast,
viil paremmist poikoilast.
Poikoi miule minjan toopi,
toost saap saunan lämmittäjän,
halot kanttaa haukkumata,
veen kanttaa verkkamata,
saunan lämmittää sanata.

Спи, спи, добытчица ягод,
отдохни, отдохни, добытчица хлеба,
спи теперь, пока пора,
пока у тебя времени хватает.
Будет еще и такая пора –
не будет времени у тебя.
Аа-аа, дочку-детку,
еще лучше бы – сыночка.
Сын мне невестку приведет,
она топить нам баню будет,
дров принесет без понуканья,
воду наносит не переча,
баню натопит без слова.


ФА 1473/23

Запись Э. Киуру и Э. Кюльмясуу, 1968 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 86.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.