Новости
Контакты



 Tuutin, tuutin lasta tuonelasta (Укачиваю дитя из Туонелы)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Кокконен Елизавета, род. в 1895 г. в д. Белоостров (Valkeasaari).

Tuutin, tuutin lasta tuonelasta (Укачиваю дитя из Туонелы)



Tuutin, tuutin lasta tuonelasta,
tuonne kirkon kammariin.
Siel on tupa turvekatto,
sekä hieno hiekkamaa.
Ei sinne tuule luojan tuulet
eikä paista luojan päivä.

Укачиваю дитя из Туонелы,
(иди) в церковную каморку.
Есть там дом с крышей из дерна,
земля из мелкого песка.
Там не дуют божьи ветры,
не печет там божье солнце.


НА 104/83

Запись А. Томберг, 1957 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 91.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.