Новости
Контакты



 Satul’ moi, satu, selenoi satu (Сад ли мой сад, зеленый сад)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района и Кондратьева Мария.

Satul’ moi, satu, selenoi satu (Сад ли мой сад, зеленый сад)



Satul’ moi, satu, selenoi satu,
läpi uuven kuuven linnan,
läpi Kaarassan kaheksan,
läpi verkkoisen verrääjän,
läpi sarkkaisen sarraajan,
läpi läävän ikkunasta.
Olkkaa ohto miun osaksi,
jääkkää jätös hoomeneksi,
toin i otsa toissäreksi.
Vai vast aluttelemma,
versijämme vaihtelemma,
sanojamme muuttelemma, –
satul’ moi, satu, selenoi satu.

Сад ли мой сад, зеленый сад,
через новых шесть городов,
через восемь Каарост,
через ворота из сетей,
через суконный сарай,
через окошко во хлеву.
А теперь с меня довольно,
остальное пусть на завтра,
а конец споем во вторник.
Или это лишь начало,
или песню эту сменим,
иль слова другие скажем, –
сад ли мой сад, зеленый сад.


ФА 651/10

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 94.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.