Новости
Контакты



 Kosolaine, keelikoira (Сватушка, языкастый пес)

 Ленинградская область


Исполнитель:
М. Никитина и А. Кириллова

Kosolaine, keelikoira (Сватушка, языкастый пес)



Kosolaine, keelikoira,*
pitkä keeli, pettelikkoi,
pettelit miun sissoine,
manittelit meiltä marjoin.
Yks oli ainoi puu kylässä,
yks oli oksalla ommeena, –
toonki petti teijen velloi,
manitteli meiltä marjoin
Pedron pitkillä pyhillä,
joulu joutehoomuksilla,
veserissa veeryksillä,
äijöipäivöin ääryksillä,
makijoilla prääniköillä,
kallihilla kavruškoilla,
levijöil leteenitsoilla.

Сватушка, языкастый пес,*
ты обманщик, язык длинный,
обманул мою сестру,
сманил у нас ягодку.
Одно дерево было в деревне,
одно яблочко на ветке, –
и ту обманул ваш братец,
сманил у нас ягодку
в долгий праздник Педрой,
на святках, в дни досужие,
на крещенской неделе,
в деньки пасхальные,
пряником сманил сладким,
дорогими коврижками
да обильными леденцами.


ФА 649/9

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 99.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.