Kosolaine, keelikoira,*
pitkä keeli, pettelikkoi,
pettelit miun sissoine,
manittelit meiltä marjoin.
Yks oli ainoi puu kylässä,
yks oli oksalla ommeena, –
toonki petti teijen velloi,
manitteli meiltä marjoin
Pedron pitkillä pyhillä,
joulu joutehoomuksilla,
veserissa veeryksillä,
äijöipäivöin ääryksillä,
makijoilla prääniköillä,
kallihilla kavruškoilla,
levijöil leteenitsoilla. |
Сватушка, языкастый пес,*
ты обманщик, язык длинный,
обманул мою сестру,
сманил у нас ягодку.
Одно дерево было в деревне,
одно яблочко на ветке, –
и ту обманул ваш братец,
сманил у нас ягодку
в долгий праздник Педрой,
на святках, в дни досужие,
на крещенской неделе,
в деньки пасхальные,
пряником сманил сладким,
дорогими коврижками
да обильными леденцами. |