Новости
Контакты



 Morsiamen itkuvirsi sulhasen tullessa ottamaan (Плач невесты перед приездом за ней жениха)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Кириллова Акулина Михайловна, род. в 1902 г. в д. в д. Логи (Loankylä), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района

Morsiamen itkuvirsi sulhasen tullessa ottamaan (Плач невесты перед приездом за ней жениха)



I joha helisöötki helliät kellot i miule, heikoinhoolekkahalle it...,
i jo nyt pumajaat pulmakellot a miule, vettoisenvirrakkaalle.
I la miä kysyn kylvettäjäistään
i la miä maljuun ihalaa isottuulinnaistaan,
la miä kysyn velloi vettoikerraistaan,
i pistelkäähä pistoaita miule, alasonnettoma...,
aijoittakkaaha rauta-aita miule, alasonnettomal,
i jot eivät päässiis helliät kellot miule heikoinhoolekkaal,
i jot en kuulis pulmakelloloi i miä, kaitoileinäkäs.
I kuuleha kuvvaajain, i armas miun ihhaal isottulinna...,
i elähä avvaa veräijä i veerahalle kansalle, miun kaitoileinä...,
i elkkäähä tunnusta i tuntomattomaa väkkii, miun hyvä tuuittaja.
Kuin ovat kammelat noot ottajat miun, onnettoman,
i kuin ovat vihhaist katsojat miun, kaitoileinäkkään.
I miksipä miä oon niin suuriin surusel, i siun sulosukimaan,
i miksipä miä oon niin paljoin pahoil, i parmelleenpitelijäin,
ku siä annoit toon volin miul, a ihala izmarulinnaiseen,
ku siä annoit toon tahon velloi vettoikertaisel,
ku hööt avaelliit ovet ottajil,
i hööt ottiit a tuntomattoman i veerahan kansan, miun kallis kanttaja.
Miä kysyn sinnua, kylvettäjäiseen,
i sylvähä nyt miä syvämee i miä, syvänhalukka...,
ja siiyttelehä miä alle rintojen.
Mut et vaa kuuleka siä miun, kuvvajaiseen, kuikuttamisii.
I la miä siis kysyn i kallehia kasventuparvehikkait,
i la miä siis mainitsen i armahia artteliaikahissija,
i la hööt aijoittaat siis rauta-aijan i miule, alasonnettomalle,
i la hööt pistelööt siis pistoaijan miule, alasonnettoma...
I joha (tuli) veeriki miul i verikoira veerehe, vettoisenvirra...,
i joha tuliki paha miun parvee, i paljoleinäkkähälle it¬selle.

И звенят уже звонкие колокольчики мне, слабой, озабоченной самой,
гудят уже свадебные колокола мне, водой несомой.
И дай попрошу в бане меня парившую (мать),
и дай умолю милого батюшку–защитника,
и я упрошу братца, в одной воде купанного,
и поставьте частокол мне, /...?/ несчастной,
оградите же железной оградой меня, /...?/ несчастную,
и чтобы не проехать было звонким колоколам ко мне, слабой, озабоченной,
и чтобы не слышала свадебных колоколов я, хрупкая, кручинная.
И послушай-ка меня выпестовавшая (мать) и милый мой славный батюшка–заступник,
и не открывай же ты ворота чужому народу, хрупкая я, кручинная,
и не признавайте вы и незнакомый люд, моя добрая, меня баюкавшая.
Какие ужасные эти забирающие меня, несчастную,
какие они злые, приехавшие смотреть меня, хрупкую, кручинную.
И оттого я в такой великой грусти, я, твоя нежная, тобой причесанная,
и оттого я в такой большой обиде, моя ты, на лоне своем державшая,
что дала ты такую волю славному батюшке–заступнику,
что позволила такой произвол братцу, в одной воде купанному,
что отперли они двери приехавшим за мной,
и они приняли незнакомый и чужой народ, дорогая моя носительница.
Я прошу тебя, в бане меня парившая,
и умести ты меня в сердце, сердечную, маятную,
и успокой меня под грудью.
Но только не слышишь ты, меня выпестовавшая, мои стенания,
И дай я попрошу тогда дорогих, вместе со мной выросших»
и дай я попрошу милых соартельников–однолеток,
и пусть они оградят тогда железной оградой меня, /...?/ несчастную,
и пусть они тогда поставят частокол мне, /.,.?/ несчастной.
И ведь пришел уже ко мне, (сел) рядом кровавый пес, ко мне, водой несомой,
и ведь пришел уже черт ко мне, мне, многокручинной самой.


ФА 1466/2

Запись Э. Киуру, 1968 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 139.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.