Новости
Контакты



 Kolmii (Тройка)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Талинен Ева Михайловна, род. В 1908 г. в д. Никулясы (Miikkulainen) Всеволожского района Ленинградской области.

Kolmii (Тройка)



Tulla alla laarilaa ja alla laarilaanee, –
nyt se lähtöö toine nuotti
kiännetää jo kolmii,
nyt se lähtöö töine nuotti
kiännetää jo kolmii.

Tulla alla laarilaa ja alla laarilaanee,
tulla alla laarilaa ja alla laarilaanee, –
vanhan pojan keral mie
en asiaani solmi,
vanhan pojan keral mie
en asiaani solmi.

Heila sanouml laulele ja
sie et laula kauvva.
Vihamiehii pilkkasanat
lupas lopettavvaa.

Hairahtuu se hevonekii
neljält jalaltaasee,
a most tämä hulivili
yhelt kieleltääse.

Heila sanouml rakkauttas
älä selittele,
minnuu ko vua mainitsoot,
ni sie vua verettele.

Heila sanouml se on niin
ja sil ei maha mittää,
minjaks joudut äitilleni
ja luikoitella pittää.

Rakkaus ko rautalanka,
heila älä taita,
älä surusanomia
sie minulle laita.

Sie ko, heila, tietäisit,
ko rakas olen sulle,
valmis oisit lahjoittammaa
sytämesi mulle.

Usko, toivo, rakkaus ja heila –
kolme sannaa,
ei ne maksa mielestäin,
ko satatuhat vallaa.

Heila sanoi: laulele
ja ole rehelline,
sit sie olet meijä äitin
minja mielulline.

Niin mie tällä iänelläin
ko vettä vierettelen.
Louhkii poikii mie suvaitsen,
kehnoi kierettelen.

Niin mie tällä iänelläin
ko kantelella soitan,
laulullain ja naurullain mie
surupäivät voitan.

Тулла алла ларила и алла лариланэ,
теперь другой пойдет мотив,
начнем плясать мы «тройку»,
теперь другой пойдет мотив,
начнем плясать мы «тройку».

Тулла алла ларила и алла лариланэ,
тулла алла ларила и алла лариланэ,
я со старым холостяком
не свяжу свою судьбу,
я со старым холостяком
не свяжу свою судьбу.

Сказал милый: песни пой
будешь петь недолго.
Обещал, что он скоро
рты заткнет всем недругам.

Спотыкается и лошадь,
хотя у нее четыре ноги.
У меня, бедовой, – один язык,
подавно ошибается.

Сказал милый: о своей любви
никому не рассказывай,
когда мое имя назовут,
ты про другое говори.

Сказал милый: это так,
тут ничего не поделать,
хочешь маме стать снохой,
открывать придется.

Любовь – как железная проволока,
милый, не сломай ее,
грустной вести мне
никогда не присылай.

Если б понимал ты, милый,
как я дорога тебе,
ты б готов был подарить
мне свое сердце.

«Надежда», «вера» и «любовь» –
дорогих три слова,
они стоят для меня
целых сотен тысяч клятв.

Сказал милый: пой песни
и будь честной,
тогда будешь нашей маме
по сердцу невесткой.

Голосочек звонкий мой
льется, как вода.
Симпатичных парней люблю,
плохих – избегаю.

Голосочком я своим,
как кантеле, играю,
песнями и (звонким) смехом
печаль преодолеваю.


ФА 630/3

Запись Э.Киуру, 1965 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 161.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.