Новости
Контакты



 Piirileikkilauluja

 Ленинградская область


Исполнитель:
Хейккури Айно, род. в 1918 г. в д. Бабино (Papusin kylä), Рябово (Rääpyvä) Всеволожского района и Куронен Анна, род. в 1914 г. в д. Корнево (Kornjova), Рябово (Rääpyvä) Всеволожского района

Piirileikkilauluja



1
Nyt on pojat yksin,
sun prallalale, sun prallalale,
ja nyt on pojat yksin,
sun prallalalalale.

Tuli vanha hyljätyksi,
sun prallalale, sun prallalale,
tuli vanha hyljätyksi,
sun prallalalalale.

Nyt täytyy ottaa uusi,
sun prallalale, sun prallalale,
nyt täytyy ottaa uusi,
sun prallalalalale.

Niin yhtä sieva ja suuri,
sun prallalale, sun prallalale,
niin yhtä sieva ja suuri,
sun prallalalalale.

Ja eikä se passaa harrastaa,
sun prallalale, sun prallalale,
ja eikä se passaa herrastaa,
sun prallalalalale.

Niin sievän ja sorjan rinnalla,
sun prallalale, sun prallalale,
niin sievän ja sorjan rinnalla,
sun prallalalalale.

Nyt otan eron sinusta,
sun prallalale, sun prallalale,
nyt otan eron sinusta,
sun prallalalale.

Kun et sinä huoli minusta,
sun prallalale, sun prallalale,
kun et sinä huoli minusta,
sun prallalalalale.

Nyt jätän piirin keskelle,
sun prallalale, sun prallalale,
nyt jätän piirin keskelle,
sun prallalalalale.

Saat mennä sa vanhalle leskelle,
sun prallalale, sun prallalale,
saat mennä sa vanhalle leskelle,
sun prallalalalale.

Теперь ребята одни (в хороводе)
так праллалалэ, сун праллала лэ,
теперь ребята одни (в хороводе),
так праллала лэ.

Прежнего (друга) я бросила,




я взять должна себе нового, –




такого же красивого, рослого.




Не стоит задаваться мне,




коль (танцую) рядом с симпатичным
(парнем).



Теперь с тобой расстанусь я,




раз тебе не нравлюсь я,




в кругу тебя оставлю –




бери хоть старую вдову.


ФА 635/1

Запись Э. Киуру, 1965

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 260.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.