Новости
Контакты



 Piirileikkilauluja

 Ленинградская область


Исполнитель:
Раутанен Елизавета, род. в 1905 г. в д. Токсово (Toksova) Всеволожского района и Киуру Хилда, род. в 1914 г. в д. Токсово (Toksova) Всеволожского района

Piirileikkilauluja



Tuleppas, kultani, katsomaan,
kun täällä on ihana ryytimaa,
täällä kasvaa kukkaisia,
marjoja monenlaisia,
täällä kasvaa kukkaisia,
marjoja monenlaisia.

Kuinka mie taitan sun luoksesi tulla
kun koski on syvä välillä, –**
ja pian taitais mun hautani olla
kosken kuohuvan keskellä.

Miksi sä, kultaini, hyljäisit,
miksis, kultani, hyljäsit, oi?
Ennen olit mun rakas heila,
nyt et enää nähtä voi.

Miksis, kultani, hyljäsit
ja jätit yksin mun suremaan,
itse läksit maailmalle
toisen keraa reisaamaan.

Suloiset huulet ja hellät kätet,
joilla sa minua halasit.
Nyt sinä minut onnettoman
maailmalle hylkäsit.

Ja nyt minä lähten synkkään metsään,
sin’ rakenan majani.
Itse ma kannan ristijäni
ja siellä se on minun hautani.

Ja virta vei miun kyyneleeni,
kätkee silmät kuoloni.
Ja ollaan sittenkin ystäviä,
vaikka sa hylkäsit, armaani.

Подойди посмотри, миленок,
какой чудный здесь сад растет,
разные растут цветочки,
много здесь всяких ягод,
разные растут цветочки,
много здесь всяких ягод.

Как же к тебе подойти я сумею,
ведь нас разделяет водопад – **
если бы я пошла (к тебе), нашла бы могилу
в бурном водопаде.

Зачем же ты, милый, меня бросил,
зачем же ты, милый, бросил, ой?
Раньше ты был мне любимым милым,
а теперь на меня не хочешь смотреть.

Зачем же ты, милый, меня бросил,
оставил меня одну грустить,
сам отправился по свету
с девушкой другой бродить.

Нежны были губы, ласковы руки,
которыми ты меня ласкал,
а теперь меня, несчастную,
совсем одну оставил.

В лес дремучий теперь отправлюсь,
там себе построю дом.
Буду сама свой крест нести я
и там могилу свою найду.

Унесет водой мои слезы,
смерть мои глаза сомкнет.
Будем все равно друзьями,
хоть покинул ты, милый, меня.


ФА 635/13

Запись Э. Киуру, 1965 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 262.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.