Новости
Контакты



 Piirileikkilauluja

 Ленинградская область


Исполнитель:
Хипель Екатерина, род. в 1912 г. в д. Токсово (Toksova) Всеволожского района и Хухка Мария, род. в 1917 г. в д. Каннисти (Kannisin k.), Колтуши (Keltto) Всеволожского района.

Piirileikkilauluja



Sinun tähtes, mamman sinisilmäpoika,
läksin minä rantoja soutelemaan,
silmijäsi sinisiä, poskiasi punasia
teki minun mieleni katselemaan.

Taivahan kannella kirkkahat tähtet
silmijäsi sinisiä muistuttaa,
illan tullen lempeä tuuli
ääntäsi korvihini kuiskuttaa.

Uskoton poika, olit petollinen,
kun lupasit sen sytämesi monelle,
kuinka sä voit sen toiselle antaa,
kun olet kerran luvannut sen minulle.

Vaikka minä vaeltaisin maata ja merta,
asuisin ma valtameren takana,
sinä olet ainoa aurinkon alla,
jota koko sytämestä rakastan.

Kysyn sulta, poikanen, et mistäs
olet vihanen, mun entinen ystäväni – ja?
Elä sinä onnellisest ystäväsi kanssa,
ja minä olen yksinnäni – ja.

Tässä on sulle käteni ja sanon sulle hyvästi,
ja elä sinä onnellista elämää,
älä sure sinä ja enkä sure minä

sen entisen rakkauten perähä.

Ради тебя, мой парень голубоглазый,
отправилась на лодке вдоль берегов,
на розовые щечки, на глазки голубые
так мне хотелось посмотреть.

Яркие звезды на небосклоне
напоминают твои глаза,
тихим, вечером ласковый ветер
шепчет мне, будто твои уста.

Коварный парень, ведь был ты неверным,
раз сердце свое ты многим обещал,
как же ты мог другой его доверить,
если однажды мне обещал.

Пусть я бродила б по свету и морю,
пусть за океаном жила бы я,
в мире единственный ты под солнцем,
кого я сердцем всем люблю.

Ты скажи-ка, парень, зачем тебе сердиться,
прежнему моему дружку?
Живи ты в счастье с подругой своею,
а я буду жить совсем одна.

Даю тебе я руку, с тобою я прощаюсь,
будь ты счастливым в жизни своей,
по мне грустить не надо, и я грустить не
стану
о прежней любви, что у нас была.


ФА 633/12

Запись Э. Киуру, 1965 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 263.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.