Käärmeen luku (Заклинание гадюки)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Каява Мария Ивановна, род. в 1908 г. в д. Орава, Колтуши Всеволожского района.

Käärmeen luku (Заклинание гадюки)



Mato musta, muan alane,
ruskia, kulon alane,
luulit puuta purevaisi,
pajun niintä panevaisi, –
et sie purrunutkaa puuta,
pajun niintä et pannunutkaa,
panitkii ihmisen ihhoo.
Pistä nyt kultanen nokkais
ala kultasen nahkais.
Sie panit, a mie parannan.

Черный червь подземный,
рыжий, под сухой травой,
думал, что кусаешь дерево,
луб ивовый жалишь, –
ты не дерево укусил,
ужалил не луб ивовый,
ужалил тело человека.
Спрячь теперь золотое свое жало
под свою золотую кожу.
Ты ужалил, а я вылечу.


ФА 606/3

Записал Б. Порро, 1965 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 43.




Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.
Все права защищены © Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН, 2008-2014