Новости
Контакты



 Вяйнямёйни ранит колено. Руна

 Северная Карелия


Исполнитель:
Т.А. Перттунен, п. Калевала

Вяйнямёйни ранит колено. Руна



Vaka vanha Väinämöini,
Tietäjä ijän ikuini,
Vesti vuorella venehtä,
Kallivolla kalkutteli.
Hiisi ponnesta piteli,
Paha vartta voapahutti.
Kirves kilpesty kivestä,
Kasa koski kallivoh,
Terä liuskahti lihah,
Polvehe pojan pätöisen,
Varpahaiseh Väinämöisen.
Sen Lempo lihoilla liitti,
Hiisi suonilla kovitti,
Peäsi veri vuotomahe,
Hurme huppelehtomahe.
Heän loihti loihtomalla,
Luki Synnin syitä myöte,
Luottehen lumia myöte,
Vain ei muistan muutamia
Rauvan suuria sanojauml
Mist' on rauta syntynyn,
Syntynyn ja kasvamin.
Panoupa virkun val’l’ahih,
Ruskian rejen etehe;
Iče reihahtih rekehe,
Iče korjahan kohensi.
Lyöpi virkkua vičalla,
Helähyttäy helmispeällä.
Virkku juoksi, matka joutu,
Reki vieri, tie mureni.
Ajova köröttelövi
Ylimmäistä tietä myöte,
Ylimäisehe talohe.
Kysyy kynnyksen takoata,
Anuu alta ikkunaltauml
»Onkohan talossa tässä
Rauvan tiennun tietäjie,
Veren tulvan tukkijie,
Salpoajie verisakian,
Polvesta pojan pätöisen,
Varpahasta Väinämöisen".
Ukko uunilta urisi,
Akka lausu lattiesta.
„Ei ole talossa tässä
Rauvan tiennun tietäjie,
Veren tulvan tukkijie,
Salpoajie verisakian
Polvesta pojan pätöisen,
Varpahasta Väinämöisen!"
Ajova köröttelövi,
Keskimäistä tietä myöte
Keskimäisehe talohe.
Kysyy kynnyksen takoata,
Anuu alta ikkunaltauml
„Onkohan talossa tässä
Rauvan tiennun tietäjie,
Veren tulvan tukkijie,
Salpoajie verisakian
Polvesta pojan pätöisen,
Varpahasta Väinämöisen?"
Ukko uunilta urisi,
Akka lausu lattiestauml
„Ei ole talossa tässä
Rauvan tiennun tietäjie,
Veren tulvan tukkijie,
Salpoajie verisakian
Polvesta pojan pätöisen,
Varpahasta Väinämöisen!"
Ajova köröttelövi
Alimmaista tietä myöte,
Alimmaisehe talohe.
Kysyy kynnyksen takoata,
Anuu alta ikkunan:
»Onkohan talossa tässä
Rauvan tiennun tietäjie,
Veren tulvan tukkijie,
Salpoajie verisakian.
Eikä ole sitä noruva,
Eikä ole vuorta korkiata,
Joka ei ole tulvilla tulluh
Polvesta pojan pätöisen,
Varpahasta Väinämöisen!"
Ukko uunilta urisi,
Akka lausu lattiesta,
Pieni lapsi pankon peässä:
„Onpahan talossa tässä
Rauvan tiennun tietäjät,
Veren tulvan tukkijat!"
Sanoupa ukko sieltä:
„Salvattu on suurimmatki,
Jalommatki jaksattuna
Jovet suičči, järvet päičči,
Lähet niemien neničči,
Virrat niskoilta vihaiset,
Kannaksen niemien neničči!"
Niin sanovi vanha Väinämöini:
„Iče mie tiijän rauvan synnin
Mist* on rauta syntynyt,
Syntynyt ja kasvanut.
Etpä silloin suuri ollut,
Etkä suuri, etkä. pieni,
Etkä ollut kovan koria,
Kunpa maitona makasit,
Olit suon suuren selällä,
Tulen tunturin lähellä,
Olit suven askelilla,
Karhun kämmenien sijoilla.
Nytpä suurekse sukeutuit,
Nytpä kasvoit kauhiekse,
Kunpa vestit veljiesi,
Lastusit emosi lasta
Eikä ollut puuta purraksesi
Haukataksesi hakoja!"

Степенный старый Вяйнямёйни,
Вековечный заклинатель,
На горе тесал он лодку,
На скале постукивал.
К обуху прикоснулся Хийси;
Бес направил топорище в камень,
Топор отскочил от камня,
Обух ударился в скалу,
Острие врезалось в мясо,
В колено степенного мужчины,
В палец на ноге Вяйнямёйнена.
В мясо ему тот топор врезал Лемпо,
Хийси жилы разрезал старцу,
Кровь стала свободно течь, 1
Вытекала красными сгустками.
Он кровь заговорил заговором,
Он произнес заклинания
На снегах северо-запада.
Только не помнил некоторые
Большие слова о начале железа:
Из чего родилось железо,
Родилось и выросло.
Запрягает лошадь в запряжку,
В красные сани;
Сам уселся в сани,
Сам в санках выправился.
Бьет лошадку прутом,
Ударяет кнутовищем, жемчугом обшитым
Лошадка бежала, путь сокращался,
Сани катились, дорога рассыпалась.
Едет он, едет
По верхней дороге,
Подъезжает к верхнему дому.
Останавливается у порога, спрашивает
Под окном задает вопрос:
„Кто в этом доме знает,
Откуда взялось железо,
Кто может остановить кровь,
Закрыть густую кровь,
Которая течет из колена степенного мужа,
Из пальца ноги Вяйнямёйнена?"
Старик с печки проворчал,
Женщина проговорила с пола:
„Нет в этом доме
Знающих, откуда взялось железо,
Могущих остановить кровь,
Закрыть густую кровь,
Которая течет из колена степенного мужа
Из пальца ноги Вяйнямёйнена!" Едет, едет он
Средней дорогой
К среднему дому.
Останавливается у порога, спрашивает,
Под окном задает вопрос:
„Кто в этом доме знает,
Откуда взялось железо,
Кто может остановить кровь,
Закрыть густую кровь, .
Которая течет из колена степенного мужа, Из пальца ноги Вяйнямёйнена?"
Старик с печки проворчал,
Женщина проговорила с пола:
„Нет в этом доме
Знающих, откуда взялось железо, Могущих остановить кровь,
Закрыть густую кровь,
Которая течет из колена степенного
мужа,
Из пальца ноги Вяйнямёйнена!" Едет, едет он
Нижней дорогой
К нижнему дому.
Останавливается у порога, спрашивает, Под окном задает вопрос:
„Кто в этом доме знает,
Откуда взялось железо,
Кто может остановить кровь,
Закрыть густую кровь.
Нет той норы,
Нет той высокой горы,
Которая не покрылась бы кровью
Из колена порядочного мужа,
Из пальца ноги Вяйнямёйнена!"
Старик с печи проворчал,
Женщина с пола проговорила, Маленький ребенок с лежанки:
„Есть в этом доме такие,
Кто знает, откуда взялось железо,
Кто может остановить кровь!"
Говорит оттуда старик:
„Останавливали еще и не такие потоки.
Степенные старики умели останавливать
Целые реки, целые озера,
Заливы около мысов,
Течение сердитых водопадов,
Воды перешейков между мысами!" Говорит старый Вяйнямёйни:
„Сам я знаю начало железа,
Откуда произошло железо,
Где родилось и где выросло,
В те времена ты, железо, было
Не большое и не маленькое,
Не очень было ты красивое,
Когда спало, как молоко,
Когда лежало ты в болоте,
Вблизи огня тундры,
Было ты там, где тают следы
На местах лап медведя.
А теперь ты стало очень большим,
Теперь ты выросло страшным,
Когда ты рубанул своего брата,
Ребенка земли-матери.
Не появлялось ты раньше кусать дерево. Откусывать ветку хвойную!"


Научный архив 24/5
Записал В. Я. Евсеев, 1948 год
Опубликовано в сборнике «Карельские эпические песни» / Изд.подгот. В. Я. Евсеев. М.-Л., 1950. № 59.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.