Новости
Контакты



 Baju lastu. Колыбельная песня

 Южная Карелия (ливвики)


Исполнитель:
Записано от П. П. Ивановой, с. Ведлозеро, Пряжинский район Карелии

Baju lastu. Колыбельная песня



Baju lastu, baju lastu,
ičego linduzen liikutan,
udrazengo uinotan.
Tules uni uksen tuakse,
kävys uni kätköin tyveh.
Liikutan lastu läkärikse,
kiikutan kirjan kandajikse.
Ai, ai akkua,
jänöi mečäs kauhkau,
jänöil kello kaglas on.
Liikutan, kiikutan lastu,
dai liikutan pikkarastu.
Kui ei juvva koufiičuaškua,
suabo tyydi seizuo.
Ai, ai aganua,
аitan lukun taganua.
Siit on lapsi vagavu,
magai muaman tagana.

Бай, ребенка, бай, ребенка,
сама ребеночка качаю,
бедняжку усыпляю.
Приди, сон, за дверь,
приди, дрема, к колыбельке.
Качаю ребеночка, чтоб стал врачом,
покачиваю, чтоб стал ученым.
Ай-ай, женщину,
заяц в лесу пугает.
На шее у зайца колокольчик.
Одежда ребенка на крючке висит.
Качаю-покачиваю ребенка,
да качаю маленького.
Как не выпить кофе чашку,
пусть колыбелька постоит.
Ай-ай, высевка,
что за замком амбара.
Тогда ребенок спокойный,
когда с матерью спит.


Научный архив, 113/22
Записала К. Ф. Белова, 1939 год.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.