Новости
Контакты



 Анни отвергает жениха. Руна

 Южная Карелия (ливвики)


Исполнитель:
Записано от А. С. Мартыновой д. Совдозеро, Суоярвский район Карелии

Анни отвергает жениха. Руна



Anni tyttö, aino tyttö,
Läksi luudia mečästä,
Vassan päidä varvikosta.
Taitto vassan tuatollah,
Taitto toizen muamollah,
Taitto vassan kolmanneni
Iivanalla vellelähä.
Osmari orosta virkki,
Kalevaini kasseksestauml
„Kazva, neidi, miussa mielin!"
„Engä siussa, engä muissa,
Venyn Ven'an vuattejissa,
Tuaton leibäkannikossa".
Anni itkien kodihi,
Izä piädy veräjillä,
Kirjuttamassa kirvesvarttauml
„Midä itet, Anni tyttö?"
„Omba syydä itkijällä:
Sormus sormesta solahti,
Kauniz langa kassastani".
Piädy muamo veräjillä:
„Midä itet, Anni tyttö?"
„Omba syydä itkijällä,
Sormus sormesta solahti,
Kauniz langa kassastani!"
Astu aittaha mäjellä,
Nosti arkun arkun piällä,
Lippahan pani lizäksi.
Mäni muamo kaccomahauml
Jo Anni ripustauvui.
Rubei muamo itkömähe.

Анни-девушка, единственная дочь.
Пошла за прутьями в лес,
За вениками в перелесок.
Сделала веник своему отцу, 5
Второй веник — своей матери,
Сделала третий веник
Своему брату Ивану.
Осмари молвил ей из чащи,
Калевайни с пожоги:
„Вырастай, девушка, для меня!"
„Ни для тебя и ни для прочих,
Расту я в русских одеждах,
На хлебах своего отца!"
Анни с плачем идет домой,
Отец был около ворот,
Он топорище вырезал:
„Что ты плачешь, Анни-девушка?"
„Есть у меня причина плакать:
Кольцо с пальца упало,
Красивая лента с моей косы!"
Мать оказалась около ворот:
„Что ты плачешь, Анни-девушка?"
„Есть у меня причина плакать,
Кольцо упало с пальца,
Красивая лента с моей косы!"
Прошла в амбар на горушке,
Подняла сундук на сундук,
Сверху поставила короб.
Пошла мать посмотреть:
Там Анни уже удавилась.
Стала мать ее оплакивать.


НА 71/12
Записал В. Я. Евсеев, 1946 год.
Опубликовано в сборнике «Карельские эпические песни» / Изд. подгот. В. Я. Евсеев. М.-Л., 1950. № 113.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.