Новости
Контакты



 Pihalla männäh turkilla prostittamah. Свадебное причитание

 Северная Карелия


Исполнитель:
М. М. Хотеева. с. Ухта, Калевальский район Карелии

Pihalla männäh turkilla prostittamah. Свадебное причитание



Kyhän viimeset kylläproškenjaiset kyselen ympäri kyllä ilmojen aluštaisie myöte. Et tiijä, olen kyhän vähäsillä kyhän ylentelyaijoil-la kyhelmin sanoin kyhän luajitellun. Eikö kylvettämih hoti kyllä-sempie ošie kyhän luaittelis.
En voi arvata enämpi, vaivani vartuvo, jotta kuihi kohtasih rupien vakavaisista vallan ylennetyt vuaklonimyseni vakauttele-mah.
Hot', kurja vartuoni, kuulu hyväseni kuuriččojen piällisiksi kummalintusiksi kuvualisin, onnakko lietäneh kurjin käsin kuvua-1'omah.

Во дворе, на шубе, невеста просит прощения/

Самые последние прощеньица попрошу у всего у обильного света. Не знаешь, может за недолгую порушку своего возраста¬ния недобрыми словами кого обидела. Может, у [чужих] выпа¬ренных более обильной долей наделят.
Не могу додуматься, измученный стан, в каком месте остав¬лю свое честью выношенное имечко?
Хоть, несчастный стан, оставила бы на курицах своего знат¬ного хорошего красивыми певчими птичками, да вдруг станут трогать их несчастными руками.


Научный архив, 20/35.
Записала К. Данилова, 1937 год.
Опубликовано в сборнике «Карельские причитания» / Изд. подгот. А. С. Степанова, Т. А. Коски, Петрозаводск, 1976.
№ 60.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.