Новости
Контакты



 Enamb minai ii lehaadaške da minun venkaažid (Больше у меня не будут развеваться мои веночки). Свадебное причитание

 Ленинградская область


Исполнитель:
Байгакова Л. П., г.р. 1907.

Enamb minai ii lehaadaške da minun venkaažid (Больше у меня не будут развеваться мои веночки). Свадебное причитание



(Nevest kävub lavadme krasot päs)

Jätan, setäi mamkoohut, setäi tatkoohut,
minun käbed da minun rakiini, gor’kijon täle, kuna laditeletai,
da verhale vilule röunaažele.
Proidiba kaik veslad praznikaažed,
proidi kaik ves’ou gul’bišaane.
Palabad milai čomad sädoožed
kai da eba ni lämoošpäi, eba ni päivoošpäi,
a karttas ved’ gor’aažespäi pimedau pidüdou.
Da milai pakuužen kosaažen,
enamb minai ii lehaadaške da minun venkaažid,
sädoožid-ni miččid-ni.
Laskvad čičkood,
lähänegat lähembahkošti, nähkat parembahko,
kut mä sädnus, da kut mä lad’nus.
En ni da praznikaižile čomile, en ni veslale gul’biššale,
kartha surhe gor’aažhe,
da verhale vilule röunaažele,
da verhil’l’ost tatkohuzil’l’ost,
da verhil’l’ost mamkohuzil’l’ost.

(Невеста ходит, причитывая, по полу, на голову надета «красота»)

Оставляю милая [кормилица] матушка, милый [кормилец] батюшка,
мою красивую да мою бедняжку горькую здесь, куда готовите,
на чужой холодный бережок.
Прошли все веселые празднички,
прошло все веселое гуляние.
Горят у меня красивые наряды,
да не от огня, да не от солнца,
а от горького ведь горюшка в темную минуту.
Да [расплетают] у меня желтую косыньку,
больше у меня не будут развеваться мои веночки,
наряды какие-нибудь.
Ласковые сестрицы,
приблизьтесь близехонько, посмотрите внимательно,
как я наряжена, да как я приготовлена.
Да не на праздничек хороший, не на веселое гулянье,
в горькое большое горюшко,
да на чужую холодную сторонушку,
да к чужим батюшкам,
да к чужим матушкам.


Дер. Сидорово (Sodjärv) Бокситогорского р-на Ленинградской обл.
Запись М. И. Муллонен, М. И. Зайцевой, Т. И. Вяйзинен, 1964 г.
ФА 468/1
Текст причитания опубликован в книге «Käte-ške käbedaks kägoihudeks (Вепсские причитания) ‘Обернись-ка милой кукушечкой’ / Сост. Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова. Нотировки С. В. Косыревой. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2012. С. 106-107.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.