Новости
Контакты



 Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se (Не спросила ни у кого этой думушки-то). Похоронное причитание

 Ленинградская область


Исполнитель:
Смирнова Дарья Федоровна, г.р. 1911.

Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se (Не спросила ни у кого этой думушки-то). Похоронное причитание



(Tütar voikab mamad)

Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi,
jo edelaze da norelesei,
jätit’ sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni
äjou glupeižid’ i meletomeižid’-ni.
Miččen sinä dumeižen-se jo dumehtid’,
miččen sinä radoižen-se radoid’?
Ik da ei ehtal-ik?
Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se,
ed küzund sinä necidä radošt-se nikel,
kalliž sinä da kandjaihudem, roditel’ sinä da mamoihudem.
I kut miile nügud eläda se,
glupaižid’ i meletomaižid’-ni.

(Плач дочери по умершей матери)

Куда ты собралась да сподобилась
и так рано и смолоду,
оставила ты нас круглыми сиротинушками-то
слишком глупеньких и несмышленненьких-то.
И какую же думушку-то удумала,
и какую ты работушку-то наделала?
Да не вечером ли?
Не спросила ни у кого этой думушки-то,
не спросила ты этого дела-то ни у кого,
дорогая меня выносившая, родительница ты моя матушка.
И как нам теперь жить-то,
оставила ты большую ватагу, большую артель-то
глупеньких да несмышленненьких-то.


Дер. Пелдуши (Pecoil) Подпорожского р-на Лениградской обл.
Запись М. И. Зайцевой., М. И. Муллонен, 1968 г.
ФА 1061/3.
Текст причитания опубликован в книге: Käte-ške käbedaks kägoihudeks (Вепсские причитания) ‘Обернись-ка милой кукушечкой’ / Сост. Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова. Нотировки С. В. Косыревой. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2012. С. 149-150.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.