Новости
Контакты



 Meren kosijat (Морские сваты)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Каява Мария Ивановна, род. в 1908 г. в д. Орава, Колтуши Всеволожского района.

Meren kosijat (Морские сваты)



Voi Annukka, suaren tyttö,
suaren piika pikkarainen,
istui rannan kiven piällä,
katsoi meren selälle.
Nousi mies merehestä,
Ahti poika aallikosta,
rautaviitta lantehilla,
rautahattu hartioilla,
rautakintaat kainalossa.
«Jok sie tulet, jok sie lähet
morsijaksi, suaren tyttö?».
«Enkä tule, enkä lähe
mokomalle morsijaksi».
Tuuli purren puhalsi,
aallokosta ajelehti.
Purressa oli mies sorea,
miekka käyrä käessä,
pääs kupari kiilsi,
rinnan päällä hopea.
Toi kihlat tullessansa,
soljet sorjat kävvessänsä.
Äiti kielsi: «Älä mäne
sotamiehen morsijaksi,
veriviitan pesijäksi».
Voi Annikki, suaren tyttö:
«Täl mie tulen, täi mie lähen,
pirtin pienen pesijäksi,
lattijan lakasijaksi,
olutpihvon panijaksi,
leipäkakun paistajaksi».

Ой ты Аннукка, дочь острова,
маленькая островитянка,
сидела на прибрежном камне,
смотрела на морской простор.
Из моря человек вышел,
парень Ахти из волн,
в железных доспехах до бедер,
в железном шлеме по плечи,
с железными рукавицами под мышкой.
«Пойдешь ли теперь, станешь ли теперь
моей невестой, островитянка?».
«Нет, не пойду, нет, не стану
такому невестой».
Ветер пригнал лодку,
парусную по волнам.
В лодке был мужчина красивый,
с кривой саблей в руке,
голова медью блестела,
на груди сверкало серебро.
Свадебные подарки привез с собой,
бляхи красивые принес.
Мать отговаривала: «Не выходи,
воину не будь женой,
чтобы не стирать окровавленную одежду».
Ой ты Аннукка, островитянка:
«За этого я пойду, за этого я выйду,
(буду) мыть его маленькую избушку,
пол подметать,
пиво ставить ему буду,
буду печь ему хлеб».


НА 104/127
Записала А. Томберг в 1957 г.
Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 9.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.