Новости
Контакты



 Käsettähä laulamaa... (Заставляют меня петь)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Петрова Анна Михайловна, род. в 1905 г. в д. Югантово (Saarove), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района.

Käsettähä laulamaa... (Заставляют меня петь)



Käsettähä laulamaa ja,
pannaha pajattamaha,
vaik ei tiije yksikkää ja,
ymmerrä yheksäkkäähä,
mitä miul on miilessään ja,
kuta kurjal kiilessääni.
Vakka on syttä vatsassani,
siigla syttä sezlässäni, –
hot’ vala varia vettä,
keitä vettä kiihuvaista...
(...?) miä laulamaa ja
itseni iloitsemaha.
Suu laulaa, syä murehtii,
silmät vettä viirettävät.

Заставляют меня петь,
принуждают веселиться,
хоть не знает ни один,
не поймут все девять,
что на сердце у меня,
что на языке у бедняги.
Короб углей в животе,
полное сито на спине, –
хоть жгучий кипяток лей,
хоть воду кипяти...
/...?/ себя я петь,
принуждаю веселиться.
Уста поют, сердцу грустно,
а из глаз катятся слезы.


ФА 654/10

Запись Э. Киуру и Э. Кирьянена, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 54.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.