Новости
Контакты



 Tehkkää lahti lautaportti (Отворите ворота тесовые)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Н. Лукина

Tehkkää lahti lautaportti (Отворите ворота тесовые)



Tehkkää lahti lautaportti,
lahti lauttaset verrääjät,
laskkaa tuppaa meijen väkkiä,
ujumasta, uppomasta,
tarhasmaata tallomasta.
Terve tuttuhe tuppaaha,
enne nähtyhä majoja,
terve, tupa neljänurkka,
neljänurkka, kolmetkolkka, –
peräseinä pedroiluista,
oviseinä ognospuusta,
kiukkaa on meroikivestä,
laki on laune soomuksista,
arina ane munista.
Pää vaa mees, issyyen poikka,
paa vaa kulttia pihoIle,
hoppijata kahmalolla.
Vast myy kaznan kaivomma ni,
vaskivatin avasimma, –
ossa vaa siha sirkulleni,
paras paikka partilleni,
kussa neito illan istu,
illan istu, illan itki,
haluhiuksii harjaeli.

Отворите ворота тесовые,
дощатые ворота отоприте,
впустите в дом наш народ,
чтоб не мокнуть здесь, не вязнуть,
огород не топтать.
Здравствуй, дом, уже знакомый,
прежде виденная изба,
здравствуй, дом четырехугольный,
четырехугольный, трехугольный, —
задняя стена из /...?/ костей,
стена с дверью – из /...?/ дерева,
печь из морских камней сделанная,
потолок – из чешуи лещей (?),
пол – из яичек гусей.
(Наш) глава, сын отцовский,
положи золота горстью,
серебра — пригоршней.
Мы ведь казну только что выкопали,
медную миску открыли, —
выкупи место моей птичке (жениху),
лучшее место для моего (сверстника),
(место), где дева сидела вечер,
вечер сидела, вечер плакала,
милые волосы расчесывала.


ФА 1469/40

Запись Э. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясуу, 1968 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 106.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.