Новости
Контакты



 Tädin itkuvirsi morsiamelle (Плач тетушки, обращенный к невесте)

 Ленинградская область


Исполнитель:
Никитина Мария Елизаровна, род. в 1897 г. в д. Глинки (Savimäki), Сойкино (Soikkola) Кингисеппского района;

Tädin itkuvirsi morsiamelle (Плач тетушки, обращенный к невесте)



A, Ziinakka, miun silkkitukkaiseen tukkoipäähyeen,
a miksipa tuumaelit turhan tuuman, tukkoipäähyeen?
A miä vet hot’ en makkoitellut maksoissa, maalentoomaan,
enkä leppoitellut, lepehissä, leekutellui,
olinki parves kasvattelomas, kainoikukkaan,
olinki parves nostelomas nossetelluun.
Kazvattelimmaki zuurillamme zuruloillamme zinnua, zuurint(usakast),
pahoilla päivillä zinnua, parkkulintuun.
Ainpa suuimma zinnuva zurmille, zukimain,
ainpa taritsimma tautiloille, tassoiteluista.
A nyt aloit noissa ku noor nurmi, miun nosseteltuun,
aloit villova ku vihhera heinä, miun villoipäähyeen,
olit ku käppiä kukka kannel, käzikuvvaamaan,
a nytpa vaa kulutellaa kudriloijaas, kuvamais(een).

Ой, Зинушка, моя шелковокудрая, кудреголовая,
и зачем же задумала ты думу напрасную, кудреголовая?
И хоть не нашивала я тебя в утробушке, в мир принесенная,
не держала тебя под сердцем, моя укачиванная,
вместе мы растили тебя, /...?/ цветочек,
вместе поднимали на ноги тебя, поднятую на ноги.
В большом горе растили тебя, тяжкогорестную,
в дни трудные тебя, /...?/ птичка.
Все предрекали тебе смерть, причесанная,
всем хворям тебя предлагает, моя выравненная.
Теперь начала ты подниматься, как молодая трава, моя на ноги поднятая,
начала нежнеть, как зеленая трава, моя мягкокудрая,
и была ты, как цветок прекрасный на столе, руками выпестованная,
а теперь изводят твои кудри, выпестованная.


ФА 653/11

Запись Э. Киуру, 1966 г.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 141.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.