Новости
Контакты



 Piirileikkilauluja

 Ленинградская область


Исполнитель:
Талинен Ева Михайловна, род. В 1908 г. в д. Никулясы (Miikkulainen) Всеволожского района Ленинградской области.

Piirileikkilauluja



Poikia paljon piirissä on,
mut kukkaa ei ossaa laulaa jaa.
Pie ei panna kahta kättä
yhel pojal kaulaa jaa.

Äitini sanoi: «Ketä sinä lemmit,
ketä sinä lemmit ja rakastat?»
Yheksän lemmin ja kymmenän hyljään,
mut yhtä en unhoita milloinkaan.

Onha se miunki jalkain alla
viheriäinen ketos – jaa.
Tämän kylän poikaisis
on alituinen petos – jaa.

Ämmät ne sannoit, ämmät ne vannoit:
en saa heilii mistää – jaa.
Jos en heilii muuvalt saa
niin laitan kukkaisista – jaa.

Ämmät ne sannoit, ämmät ne vannoit:
en saa heilii ollenkaa.
Mie vaa aina ajattelen,
vielhä mie sen sitten saan.

Ребят много в хороводе,
но никто не может петь.
Две руки не надо класть
одному на плечи.

Мать спросила: «Кого лелеешь,
кого ты лелеешь и любишь?».
Десятерых люблю, девятерых брошу,
не забуду лишь одного.

Под ногами у меня
зеленая поляночка.
Парни этой деревни
вечно изменяют.

Судили бабы, уверяли:
не найти мне милого,
не найду себе миленка –
из цветов сделаю.

Судили бабы, уверяли:
не будет у меня вовсе миленочка.
Я же верю, что миленка
себе когда-нибудь найду.


ФА 631/4

Запись Э. Киуру, 1965.

Опубликовано: Народные песни Ингерманландии / Сост. Э. С. Киуру, Т. Коски, Э. Кюльмясу. Л., 1974. № 261.



Фольклор

Жанр

Район

Название


Внимание! Данные архивные фонды являются собственностью Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук и охраняются действующим законодательством РФ.
Любое их использование в коммерческих целях преследуется по закону. Представленные образцы могут быть использованы исключительно в научных, образовательных и культурологических целях.